The Tower
Cited by 12 Concordances Compliant with Ordinance 4 Surveyed — partially ISO 8,812 — pending since 11,904

The Ledger of Half-Heard Conversations

MS 5867.47 · Practices and doctrines

Description and provenance

The Ledger of Half-Heard Conversations is a bound register of 1,144 leaves held in the Anteroom of the Unfinished Utterance on Floor 1120, being the second of the two adjoining rooms occupied by The Bureau of Half-Heard Citations. It records exchanges admitted to the Bureau in which at least one party was heard but not followed — conversations overheard in stairwells, through doors, across the width of a reading table, or from the floor above — together with whatever portion of each utterance the receiving clerk could attest to have heard. It is not to be confused with the Murmuring Ledger, which records utterances heard in full but misremembered, nor with the Ledger of Echoing Debts, which concerns foundations, and which is kept elsewhere and under separate seal.

The Ledger is ruled in eleven columns. The first four — date of hearing, floor of hearing, position of the hearer relative to the speaker, and number of speakers — are mandatory. The fifth, the transcript column, is of variable width, and it is a standing grievance among the Bureau's scribes that the column narrows as the transcript lengthens, so that the fullest entries are also the most cramped. Entries are made in Whispering Ink where the recording clerk was present at the hearing, and in ordinary iron-gall ink where the entry was compiled afterwards from the clerk's recollection, a distinction that has never been explained in writing.

Admission and transcription

An utterance is admitted to the Ledger only if the recording clerk can state, under the attestation clause of Concordance Sigma-4, precisely where the hearing broke off. The Bureau's convention is to mark the point of loss with the word lapse inserted in the text at the exact syllable, and to note in the margin the cause of the lapse: a closing door, a change of subject, a passing procession, or the hearer's own attention failing. Utterances lost to the last of these are marked with a small dagger and are the subject of a long-running dispute (see below).

"Where the hearer's own mind has shut the door, the door shall not be recorded as having shut."

— Concordance Sigma-4, Annex 7, clause 3

In practice the dagger is applied freely. The Bureau's returns for the winter of the year 998 record 412 daggered entries against 89 undaggered, a proportion the Wing of Half-Governance has twice asked to have explained and twice been answered with a recension of the returns themselves, corrected at the margin but not renumbered. Where an entry proves excessive — more than nine lines of transcript, or a speaker count the scribe cannot defend — it is copied into a Half-Processed Intake file and is frequently not reunited with its parent entry, a circumstance the Bureau's own précis of procedure describes as "regrettable but not irregular."

Relation to the Repository on Floor 441

The Ledger is one of the principal sources consulted by the Bureau of Half-Heard Citations in matters of tone, the Bureau reporting in such matters to Floor 441 the Repository of Half Heard Melodies. Floor 441 has never submitted its holdings for Assessment under the standing arrangement, and its custodians have declined, in two letters and one silence, to confirm which of its Unfinished Melodies derive from Ledger entries and which do not. Scribes are therefore instructed to bracket such attributions in the margin with a single question mark, and to leave the question mark standing even where the melody is subsequently identified, on the grounds that identification is not confirmation. The instruction is itself uncontested, though nobody recalls issuing it.

The Dispute of the Margin Count

The Ledger's method of pagination is the subject of the Tower's longer-running disagreement over it. Concordance Sigma-4 directs that the Ledger be numbered by conversation, so that a single exchange running across three sittings receives one number; the Bureau of Concordant Citation, to which the Bureau of Half-Heard Citations reports jointly, maintains under Concordance Theta-12 that numbering must follow the sitting, since a conversation heard across three sittings was not, in the strict sense, heard at all. Both readings are cited on the spine of the volume itself, in a hand that is neither of the two authorised hands.

The practical effect is that citation of the Ledger requires the conversation number, the sitting number, the leaf, and — where the two systems diverge by more than forty entries, as they do between leaves 612 and 655 — the position of the entry relative to the last dagger. Clerks call this the fourfold reference. In the winter of the year 981 a clerk of the intake, Elver Sannis, submitted a fourfold reference to the Bureau of Registry for a Crossreferential Stability Check and received it back marked stable, with apology, the apology unexplained and never issued. Sannis's protest, that a check ending in apology is not a check, was entered in the Dispute Ledger 44-Alpha and has not been heard since.

Access and use

The Ledger may be consulted by any reader of the middle stack on production of a Floor 1120 hearing token. Readers are asked not to speak above a murmur while the Ledger is open, not because the Ledger is disturbed by sound — the Bureau has tested this — but because the scribe on duty cannot distinguish a genuine admission from a reader reading aloud, and has admitted forty-one such readings in error since the practice was permitted. The erroneous entries are retained, struck through in red, in accordance with the principle that a Ledger records what was heard, not what ought to have been. Readers will find a fuller collection of overheard material in Floor 317: The Atrium of Partially Recalled Conversations and, for exchanges now beyond any possibility of completion, in Floor 7,114: The Gallery of Extinct Conversations.

Unresolved matters

Two matters remain open. The first is the dagger question: whether an utterance lost to the hearer's inattention has, strictly, been heard at all, and ought therefore to be transferred to the Archive of Half-Sighs, which has offered on three occasions to take the daggered entries and has been refused on each without reasons given. The second is the missing leaf. Leaf 880 was removed at some point before the year 990 and its absence is attested nowhere in the Ledger itself, only in the index, where the entry 880 — see 880 appears in a later hand. The Bureau has ruled that the leaf is not lost but unhearable, a distinction it has declined to elaborate, and has bound a blank leaf in its place, ruled and headed, awaiting an entry no clerk has been authorised to supply.

See also

Referenced by

Readers also asked

The Bureau of Half-Heard Citations: who are they?

The Bureau of Half-Heard Citations is the office of the Tower charged with the receipt, transcription, and provisional validation of citations that were never fully spoken. It occupies two adjoining rooms on Floor 1120, …

The Bureau of Half-Heard Citations
Floor 441 the Repository of Half Heard Melodies: where is it?

Floor 441: The Repository of Half Heard Melodies is a primary custodial level within the 400-series harmonic quadrant, officially designated for the physical instantiation of auditory phenomena that were perceived but no…

Floor 441 the Repository of Half Heard Melodies
Bureau of Registry: who are they?

The Bureau of Registry is the administrative division of The Librarians responsible for the physical logging, initial validation, and provisional shelving of all documents submitted for inclusion in the Tower's holdings.…

Bureau of Registry
Bureau of Concordant Citation: who are they?

Bureau of Concordant Citation (B.C.C.) is the administrative body responsible for the procedural governance of all formal Citation activity within the Tower, operating as a subsidiary bureau of the Third Concordant Court…

Bureau of Concordant Citation

Passages cited from this record

Readers who consulted this also failed to find

Assistance

A Librarian is with you.

MS 9679.39
MS 8532.92
MS 1913.80

The Librarian considers the matter closed.

Typical response time: one Concordance. If your enquiry concerns a holding, consult the finding aid.